1
00:00:05,470 --> 00:00:07,720
(tema de suspense tocando)

2
00:00:14,980 --> 00:00:16,650
Não. Sem chance.

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,320
Eu disse a ele que você não estava
vai ser sensato, Mike.

4
00:00:19,450 --> 00:00:20,720
Sensível.

5
00:00:20,850 --> 00:00:23,100
O que isso diz?

6
00:00:24,050 --> 00:00:26,730
Vinhos de Tampa. Mike Tampa, chefe.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,400
Eu sei. Pearson sabe.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,330
Então por que ele não age assim?

9
00:00:30,460 --> 00:00:34,960
Por que ele não se limita a somar
números e parar de tentar ser minha mãe?

10
00:00:36,770 --> 00:00:39,240
Eu sei que é sua vinícola

11
00:00:39,370 --> 00:00:41,380
e eu deveria ficar
para somar números,

12
00:00:41,500 --> 00:00:44,410
mas, Mike, uh, eu só, uh,
acrescentou o demonstrativo trimestral.

13
00:00:44,540 --> 00:00:46,790
Bem, vamos lá.

14
00:00:48,140 --> 00:00:50,520
É ruim. Bem, droga.

15
00:00:50,650 --> 00:00:52,660
Eu faço o melhor cabernet
sauvignon no país,

16
00:00:52,780 --> 00:00:54,060
e está vendendo por um preço alto.

17
00:00:54,150 --> 00:00:56,130
Mas você não vende o suficiente.

18
00:00:56,250 --> 00:00:59,930
Sua folha de pagamento é pesada.
Os impostos aumentaram.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,530
Os impostos estão sempre em alta.

20
00:01:01,660 --> 00:01:04,270
Mike, o banco está gritando.

21
00:01:04,390 --> 00:01:06,970
Eu, uh... eu conversei com
o comitê de empréstimo e...

22
00:01:07,100 --> 00:01:09,710
E eles disseram não?

23
00:01:09,830 --> 00:01:13,480
Bem, uh... Mike, me desculpe.

24
00:01:13,600 --> 00:01:16,450
Ah, Artur, me desculpe.

25
00:01:16,570 --> 00:01:18,080
Eu sou um falastrão.

26
00:01:18,210 --> 00:01:20,120
Tudo bem, vou falar com eles.

27
00:01:20,240 --> 00:01:23,580
Eu vou prometer a eles um
caso de um ótimo vinho.

28
00:01:25,910 --> 00:01:27,360
Ela está bem agora, Leo?

29
00:01:27,480 --> 00:01:29,960
Acho que sim, Sr. Tampa.
Ela não está mais desaparecida.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,730
Isso é bom o suficiente. Hum...

31
00:01:31,850 --> 00:01:33,630
Leve o jipe de volta
para mim, sim, Leo?

32
00:01:33,760 --> 00:01:36,230
Ok, ok.

33
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
TAMPA: Relaxa, Arthur.

34
00:01:39,530 --> 00:01:41,870
Serei diplomático,
e Meg será sexy.

35
00:01:42,000 --> 00:01:44,250
Vamos trabalhar juntos.

36
00:02:16,130 --> 00:02:17,370
Como foi?

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,940
Dê uma olhada.

38
00:02:19,070 --> 00:02:21,320
(tema de suspense tocando)

39
00:02:25,340 --> 00:02:27,590
(limpa a garganta)

40
00:02:31,450 --> 00:02:34,180
Mike, por favor.

41
00:02:40,460 --> 00:02:42,710
Os freios estão fora.

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,170
(pneus cantando)

43
00:02:52,170 --> 00:02:54,420
Desacelere-a.

44
00:03:40,150 --> 00:03:42,400
(pneus cantando)

45
00:04:12,510 --> 00:04:14,760
(tema animado tocando)

46
00:04:27,900 --> 00:04:30,150
ANUNCIANTE:

47
00:04:32,070 --> 00:04:34,810
Estrelado por William Conrad.

48
00:04:34,940 --> 00:04:36,080
Com estrelas convidadas:

49
00:04:36,200 --> 00:04:41,550
Theodoro Bikel,
Catarina Justiça,

50
00:04:41,680 --> 00:04:45,080
e convidado especial,
Cristóvão Connelly.

51
00:04:48,080 --> 00:04:50,330
ANUNCIANTE:

52
00:04:58,330 --> 00:05:00,580
(tema misterioso tocando)

53
00:05:22,120 --> 00:05:23,130
Bom dia.

54
00:05:23,250 --> 00:05:25,030
Uh, estou procurando pela Srta. Warren.

55
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Eu sou a senhorita Warren.

56
00:05:26,250 --> 00:05:27,560
Bem, meu nome é Frank Cannon.

57
00:05:27,690 --> 00:05:30,900
Oh, eu não tinha certeza se você viria
up, quero dizer, em curto prazo.

58
00:05:31,030 --> 00:05:32,670
Bem, parecia sério.

59
00:05:32,790 --> 00:05:34,910
Pela aparência de
você, acho que foi.

60
00:05:35,030 --> 00:05:36,370
Você se importa se conversarmos lá?

61
00:05:36,500 --> 00:05:37,570
Claro que não.

62
00:05:37,700 --> 00:05:40,330
Tenho alguns casos que quero verificar.

63
00:05:43,510 --> 00:05:46,480
Você poderia me dizer
sobre o acidente?

64
00:05:46,610 --> 00:05:48,290
Eu não acho que foi um.

65
00:05:48,410 --> 00:05:50,450
Oh? Por que não?

66
00:05:50,580 --> 00:05:52,990
Há cinco semanas na fábrica de engarrafamento

67
00:05:53,110 --> 00:05:54,890
uma prateleira inteira de garrafas

68
00:05:55,020 --> 00:05:57,390
caiu sobre Mike... Sr. Tampa.

69
00:05:57,520 --> 00:06:01,030
Ele poderia ter sido gravemente cortado.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,030
Há duas semanas,

71
00:06:03,160 --> 00:06:06,270
óleo fusel entrou no
vinho que Mike estava provando.

72
00:06:06,390 --> 00:06:08,810
Isso é algo bastante mortal.

73
00:06:08,930 --> 00:06:11,500
Se o primeiro gole
não tinha sido amargo...

74
00:06:13,840 --> 00:06:16,090
Ontem,

75
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
os freios do carro dele falharam

76
00:06:18,410 --> 00:06:20,050
descendo Lomitas Grade.

77
00:06:20,180 --> 00:06:22,540
O carro ficou completamente destruído.

78
00:06:24,510 --> 00:06:27,190
O Sr. Tampa acredita
alguém está tentando matá-lo?

79
00:06:27,320 --> 00:06:29,890
Quem, Mike? Não.

80
00:06:30,020 --> 00:06:32,130
Ele acha que o mundo o ama,

81
00:06:32,250 --> 00:06:35,200
assim como ele ama o mundo.

82
00:06:35,320 --> 00:06:38,300
Sr. Cannon, alguém
está tentando matá-lo.

83
00:06:38,430 --> 00:06:40,680
Quero que você descubra quem.

84
00:06:42,060 --> 00:06:44,810
Ele pediu para você me ligar?

85
00:06:44,930 --> 00:06:47,530
Uh, ele concordou em
esta investigação?

86
00:06:49,000 --> 00:06:51,680
Ah, não exatamente.

87
00:06:51,810 --> 00:06:53,850
Eu não acho que ele gostaria da ideia

88
00:06:53,980 --> 00:06:56,910
de um detetive particular
olhando para sua vida.

89
00:06:57,810 --> 00:07:00,060
Hum.

90
00:07:01,120 --> 00:07:03,830
Agora vamos ver se eu
entendi isso agora.

91
00:07:03,950 --> 00:07:07,600
Até agora eu comprei uma passagem de avião
para chegar aqui, aluguei um carro.

92
00:07:07,720 --> 00:07:10,470
Conversei com uma garota bonita.

93
00:07:10,590 --> 00:07:13,470
Tudo que preciso agora é de um cliente.

94
00:07:13,600 --> 00:07:15,840
Eu sou apenas sua secretária,

95
00:07:15,960 --> 00:07:18,140
e eu sei que tenho coragem,

96
00:07:18,270 --> 00:07:21,810
contratar você sem
permissão, eu sei.

97
00:07:21,940 --> 00:07:24,550
Mas estou com medo por Mike.

98
00:07:24,670 --> 00:07:26,950
Não me diga que é antiquado.

99
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Eu faço do meu vinho o
bom caminho, o caminho certo.

100
00:07:29,240 --> 00:07:30,920
Para conhecedores, sim,

101
00:07:31,050 --> 00:07:32,570
mas não tanto quanto
o banco está preocupado.

102
00:07:32,610 --> 00:07:33,690
Eu não dou a mínima.

103
00:07:33,820 --> 00:07:35,390
Reduza sua força de trabalho.

104
00:07:35,520 --> 00:07:36,760
Entre no processamento em massa.

105
00:07:36,890 --> 00:07:39,530
Que tal incendiar a vinícola?

106
00:07:39,650 --> 00:07:42,470
Demorou duas gerações
para cultivar estas vinhas,

107
00:07:42,590 --> 00:07:44,530
aprenda a fazer um bom vinho.

108
00:07:44,660 --> 00:07:46,870
V-você quer que eu vire
minha casa em um...? UM...?

109
00:07:47,000 --> 00:07:49,440
Uma fábrica?

110
00:07:49,560 --> 00:07:51,810
Sem chance. Oh.

111
00:07:52,770 --> 00:07:57,320
Bem... eu percebi isso.

112
00:07:58,570 --> 00:08:03,290
Ok, deixe-me trabalhar nisso.

113
00:08:04,380 --> 00:08:06,690
Talvez eu possa fazer alguns malabarismos.

114
00:08:06,820 --> 00:08:09,190
(porta abre)

115
00:08:09,320 --> 00:08:11,490
TAMPA: Olá, Johnny.

116
00:08:11,620 --> 00:08:13,300
(risos)

117
00:08:13,420 --> 00:08:15,630
Ei, quando ouvi falar
isso em São Francisco,

118
00:08:15,760 --> 00:08:16,970
Quase tive um ataque cardíaco.

119
00:08:17,090 --> 00:08:18,900
Seu maníaco, o que é
você está tentando fazer comigo?

120
00:08:19,030 --> 00:08:21,560
Isso é alguma maneira de
falar com seu pai?

121
00:08:22,660 --> 00:08:24,240
Como vai você?

122
00:08:24,370 --> 00:08:26,340
Tudo bem. Não é nada. Eu sou durão.

123
00:08:26,470 --> 00:08:28,750
Bem, graças a Deus.

124
00:08:28,870 --> 00:08:31,210
Você é muito
problemas, você sabe disso?

125
00:08:31,340 --> 00:08:32,880
Olá, Artur. Olá, Johnny.

126
00:08:33,010 --> 00:08:36,190
Olha, me faça um favor, vai
você? E faça um favor a ele também.

127
00:08:36,310 --> 00:08:38,220
Trabalhe nele com um starter

128
00:08:38,350 --> 00:08:40,520
até que ele veja algum motivo.

129
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
Fora, fora, fora, fora, fora.

130
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
Tudo bem, qual é a crise?

131
00:08:47,890 --> 00:08:51,300
Nada. Arthur vai ter gatinhos.

132
00:08:51,430 --> 00:08:52,800
Como foi em São Francisco?

133
00:08:52,930 --> 00:08:54,700
Fantástico.

134
00:08:54,830 --> 00:08:57,080
O que é nada?

135
00:08:57,870 --> 00:09:00,120
É sério?

136
00:09:04,310 --> 00:09:06,980
Seu avô suou
sangue conquistando esta terra,

137
00:09:07,110 --> 00:09:11,320
pedaço por pedaço,
plantando as vinhas,

138
00:09:11,450 --> 00:09:14,890
enxerto no
melhores uvas europeias.

139
00:09:15,020 --> 00:09:17,330
E você herdou
e você o construiu,

140
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
e você faz o melhor
Cabernet Sauvignon

141
00:09:19,250 --> 00:09:20,300
nos Estados Unidos.

142
00:09:20,420 --> 00:09:21,830
Talvez no mundo,

143
00:09:21,960 --> 00:09:23,800
mesmo que os franceses sejam
nunca vou admitir isso.

144
00:09:23,930 --> 00:09:26,180
(risos)

145
00:09:26,430 --> 00:09:28,540
Por um tempo, aí,
não parecia importar tanto

146
00:09:28,660 --> 00:09:30,470
quando você se foi.

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,850
Agora você está de volta...

148
00:09:34,570 --> 00:09:36,710
e temos que mantê-lo,

149
00:09:36,840 --> 00:09:40,510
e temos que trabalhar assim
vai de mim para você.

150
00:09:41,980 --> 00:09:44,290
Três gerações.

151
00:09:44,410 --> 00:09:46,720
Isso significa alguma coisa.

152
00:09:46,850 --> 00:09:50,460
Sim, significa muito.

153
00:09:50,590 --> 00:09:55,300
Ei, me diga como você enganou
-los no Festival do Vinho.

154
00:09:55,420 --> 00:09:57,670
Bem...

155
00:10:00,300 --> 00:10:02,240
Bem, não é muito
ruim, eu acho. Sim.

156
00:10:02,360 --> 00:10:03,540
Poderia ter sido pior.

157
00:10:03,670 --> 00:10:05,510
Você é do seguro?

158
00:10:05,630 --> 00:10:08,080
Eu entendo que os freios falharam.

159
00:10:08,200 --> 00:10:09,780
Sim, foi o que o Sr. Tampa disse.

160
00:10:09,900 --> 00:10:11,980
Uh, Proctor verificou
eles terminaram. CANHÃO: Sim?

161
00:10:12,110 --> 00:10:14,050
Sim, uh, mas eles
estavam bem, no entanto.

162
00:10:14,180 --> 00:10:17,090
Bem, quero dizer, o mestre
cilindro e as linhas,

163
00:10:17,210 --> 00:10:18,620
cheio de fluido.

164
00:10:18,750 --> 00:10:21,190
Na verdade, tudo
verifiquei Tudo bem.

165
00:10:21,320 --> 00:10:22,990
Hum.

166
00:10:23,120 --> 00:10:25,630
Acho que não aconteceu então, né?

167
00:10:25,750 --> 00:10:30,370
A menos que, uh, você tenha
tenho alguma idéia.

168
00:10:30,490 --> 00:10:32,740
Hum?

169
00:10:36,030 --> 00:10:38,210
Não. Heh-heh!

170
00:10:38,330 --> 00:10:39,330
(risos)

171
00:10:39,370 --> 00:10:41,240
Ei, vamos lá, pessoal.

172
00:10:41,370 --> 00:10:43,580
Dê, hein?

173
00:10:43,710 --> 00:10:46,220
Ok, bem,

174
00:10:46,340 --> 00:10:51,760
O Sr. Tampa esteve provando vinho o tempo todo
manhã de ontem para o Festival do Vinho.

175
00:10:51,880 --> 00:10:53,990
Quero dizer, ele provou muito,

176
00:10:54,120 --> 00:10:58,730
e, uh, ele saiu daqui como
alguém colocou uma tocha em seu rabo.

177
00:10:58,850 --> 00:11:00,330
Ah. Ah, esqueça,

178
00:11:00,460 --> 00:11:03,270
Eu tenho uma boca grande. Não, não.

179
00:11:03,390 --> 00:11:05,640
Obrigado.

180
00:11:08,760 --> 00:11:11,680
Para quem diabos você é
me perguntar algo assim?

181
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
Sou um investigador particular.

182
00:11:13,170 --> 00:11:15,280
Quem mandou te chamar? Eu fiz, Mike.

183
00:11:15,400 --> 00:11:19,720
Por causa desses três acidentes que podem
mataram você, se fossem acidentes.

184
00:11:19,840 --> 00:11:22,150
Os freios do meu carro falharam.

185
00:11:22,280 --> 00:11:25,320
CANHÃO: Isso não é
o que seu mecânico disse.

186
00:11:25,450 --> 00:11:27,590
Houve alguma pergunta
sobre sua condição.

187
00:11:27,720 --> 00:11:28,990
Não seja delicado.

188
00:11:29,120 --> 00:11:32,700
Você quer descobrir se
Eu estava bêbado? Eu não estava.

189
00:11:32,820 --> 00:11:34,660
Quando você prova o vinho, você o prova.

190
00:11:34,790 --> 00:11:37,570
Você gira na boca então
você cuspiu. Você não bebe.

191
00:11:37,590 --> 00:11:39,400
Sim, estou ciente disso.

192
00:11:39,530 --> 00:11:42,270
Então, se você não estava bêbado, então
alguém estava tentando matar você.

193
00:11:42,400 --> 00:11:43,840
Mike, por favor.

194
00:11:43,970 --> 00:11:46,480
Eu não acredito nisso, e
Eu gostaria de um bom motivo

195
00:11:46,600 --> 00:11:48,880
por pagá-lo para bagunçar minha vida.

196
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
Cabernet sauvignon.

197
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
O que?

198
00:11:54,110 --> 00:11:58,660
Olha, Sr. Tampa, em 1961
você produziu um cabernet

199
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
esse é provavelmente o melhor vinho tinto
que já foi feito neste país.

200
00:12:02,250 --> 00:12:04,060
Ainda tenho meio caso disso.

201
00:12:04,190 --> 00:12:06,330
Agora, se você for e
seja morto,

202
00:12:06,450 --> 00:12:10,270
pode nunca haver outro
Tampa vintage assim de novo.

203
00:12:10,390 --> 00:12:14,300
Que tipo de detetive particular você é?

204
00:12:14,430 --> 00:12:16,680
Moderadamente civilizado.

205
00:12:17,730 --> 00:12:21,340
Tudo bem, você está contratado.

206
00:12:21,470 --> 00:12:23,350
Mas deixe-me dizer a você
alguma coisa, você está errado.

207
00:12:23,470 --> 00:12:24,750
O '59 foi melhor.

208
00:12:24,870 --> 00:12:26,420
Perdoe-me, senhor, mas você está errado.

209
00:12:26,540 --> 00:12:27,720
Foi muito frutado.

210
00:12:27,840 --> 00:12:29,490
O 61 foi um vinho muito melhor.

211
00:12:29,610 --> 00:12:32,590
Foi um magnífico
vinho, um ótimo vinho.

212
00:12:32,710 --> 00:12:34,960
Bem, talvez.

213
00:12:35,920 --> 00:12:38,960
Você realmente acha que alguém
tentando me matar?

214
00:12:39,090 --> 00:12:40,760
Por que?

215
00:12:40,890 --> 00:12:43,270
Você me diz.

216
00:12:43,390 --> 00:12:46,840
Eu não tenho inimigos,
Eu não tenho fortuna.

217
00:12:46,960 --> 00:12:50,440
Tudo que tenho é uma vinha
e muitas dívidas.

218
00:12:50,570 --> 00:12:54,230
Sim, notei a foto
da sua vinha no muro.

219
00:12:55,240 --> 00:12:56,980
Quantos acres você possui?

220
00:12:57,110 --> 00:12:59,220
Dois mil.

221
00:12:59,340 --> 00:13:01,590
Isso parece ser uma grande fortuna.

222
00:13:03,580 --> 00:13:07,390
Algum tempo atrás havia
um desenvolvedor de terras queria isso,

223
00:13:07,520 --> 00:13:11,160
apenas a terra. Ele não estava
até interessado nas vinhas.

224
00:13:11,290 --> 00:13:14,560
Quanto? -Mil
dólares por acre.

225
00:13:14,690 --> 00:13:16,600
Bem, em dois mil
hectares que poderiam ser

226
00:13:16,730 --> 00:13:17,800
US$ 2 milhões, certo?

227
00:13:17,930 --> 00:13:21,240
Ok, mas não estou vendendo.

228
00:13:21,360 --> 00:13:25,080
Ao mesmo tempo eu poderia
pensei em vender,

229
00:13:25,200 --> 00:13:27,380
mas então meu filho Johnny voltou.

230
00:13:27,500 --> 00:13:29,780
De onde?

231
00:13:29,900 --> 00:13:32,550
Ah, isso é história.
Acabou e acabou.

232
00:13:32,670 --> 00:13:35,590
Nada nunca acaba e
acabou, Sr. Tampa.

233
00:13:35,710 --> 00:13:37,450
Onde ele estava?

234
00:13:37,580 --> 00:13:39,830
eu...

235
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Meg, você se importa?

236
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Claro.

237
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
Vou esperar lá fora.

238
00:13:46,990 --> 00:13:50,970
Johnny, uh... (porta se fecha)

239
00:13:51,090 --> 00:13:52,640
Johnny tem 26 anos agora.

240
00:13:52,760 --> 00:13:54,670
Quando ele, ah...

241
00:13:54,800 --> 00:13:57,170
Quando ele tinha 7 anos, sua mãe
e eu, nós brigamos.

242
00:13:57,300 --> 00:13:59,640
Não é culpa dela.

243
00:13:59,770 --> 00:14:02,350
Éramos nós dois.

244
00:14:02,470 --> 00:14:05,740
De qualquer forma, ela me deixou, e
ela levou Johnny com ela.

245
00:14:07,040 --> 00:14:09,980
Não o vi novamente
até dois anos atrás.

246
00:14:11,350 --> 00:14:14,820
Agora há outra Tampa
para assumir o controle da terra.

247
00:14:14,950 --> 00:14:18,660
Do meu pai para
eu, de mim para Johnny.

248
00:14:18,790 --> 00:14:21,830
Ele herda tudo,
e ele é o único.

249
00:14:21,960 --> 00:14:25,060
Portanto, não há motivo.

250
00:14:26,730 --> 00:14:28,980
Até aqui.

251
00:14:30,330 --> 00:14:34,180
Ok, procure,
veja o que você pode encontrar.

252
00:14:34,300 --> 00:14:36,550
Obrigado.

253
00:14:38,210 --> 00:14:41,950
Você sabe, você tem bom gosto.

254
00:14:42,080 --> 00:14:44,330
'61 foi um ótimo ano.

255
00:14:45,610 --> 00:14:47,190
Mesmo que você não encontre nada,

256
00:14:47,320 --> 00:14:49,460
teremos alguns
ótimos vinhos juntos.

257
00:14:49,580 --> 00:14:51,830
(tema animado tocando)

258
00:14:53,960 --> 00:14:56,210
(porta fecha)

259
00:15:05,930 --> 00:15:07,640
Johnny Tampa? Sim, senhor.

260
00:15:07,770 --> 00:15:08,850
Frank Cannon.

261
00:15:08,970 --> 00:15:12,180
Ah, sim, Sr. Cannon,
Meg me contou sobre você.

262
00:15:12,310 --> 00:15:14,520
O que é isso sobre alguém
tentando matar meu pai?

263
00:15:14,640 --> 00:15:16,550
É uma possibilidade.

264
00:15:16,680 --> 00:15:20,120
Mas por que? Mike é um dos
pessoas legais no mundo.

265
00:15:20,250 --> 00:15:22,560
Você chama seu pai de Mike
porque você estava separado

266
00:15:22,680 --> 00:15:23,730
dele por tanto tempo?

267
00:15:23,850 --> 00:15:25,160
Sim, acho que sim,

268
00:15:25,290 --> 00:15:28,030
17 anos desde que eu era criança.

269
00:15:28,160 --> 00:15:31,740
Eu, uh... eu voltei
aqui há dois anos.

270
00:15:31,860 --> 00:15:33,240
Eu não sabia o que iria acontecer,

271
00:15:33,260 --> 00:15:35,470
Eu só queria ver
meu pai, sabe?

272
00:15:35,600 --> 00:15:38,540
Fiquei um pouco tenso com isso.

273
00:15:38,670 --> 00:15:40,840
Quando eu... eu, você
sabe, entrei lá,

274
00:15:40,970 --> 00:15:42,680
Estendi a mão para apertar a mão,

275
00:15:42,800 --> 00:15:45,450
e ele me agarrou e me beijou.

276
00:15:45,570 --> 00:15:48,850
Ele me acolheu. A partir disso
de vez em quando, eu era filho dele.

277
00:15:48,980 --> 00:15:52,020
Olhe, Sr. Cannon, eu
acontecer de amar o homem,

278
00:15:52,150 --> 00:15:53,620
e estou preocupado com ele,

279
00:15:53,750 --> 00:15:56,590
então se houver alguma coisa
Eu posso fazer, apenas me diga.

280
00:15:56,720 --> 00:15:59,900
Bem, ah, talvez você
pode me dizer algo

281
00:16:00,020 --> 00:16:02,500
sobre esses três
acidentes que ele teve.

282
00:16:02,620 --> 00:16:04,200
Não, pensando bem
isso, eu acho que você não pode,

283
00:16:04,230 --> 00:16:06,240
porque pelo que entendi,
você estava em São Francisco

284
00:16:06,260 --> 00:16:08,670
essas três vezes,
não foi você? Sim.

285
00:16:08,800 --> 00:16:13,740
Bem, uh, eu só estou tentando
preencha os espaços em branco nas coisas.

286
00:16:13,870 --> 00:16:15,310
Eh, onde está sua mãe agora?

287
00:16:15,440 --> 00:16:17,880
Ela está morta.

288
00:16:18,010 --> 00:16:19,010
Há dois anos.

289
00:16:19,110 --> 00:16:21,380
É por isso que voltei aqui.

290
00:16:21,510 --> 00:16:25,320
Ela estava um pouco amarga
sobre Mike, meu pai,

291
00:16:25,450 --> 00:16:27,520
mas esse era o deles
problema, seu casamento,

292
00:16:27,650 --> 00:16:29,430
seu problema.

293
00:16:29,550 --> 00:16:33,200
Olhe, Sr. Cannon, preciso
voltar para São Francisco.

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,630
Existe...? Existe
mais alguma coisa que eu possa te contar?

295
00:16:36,760 --> 00:16:38,270
Não, não, agora não, obrigado.

296
00:16:38,390 --> 00:16:40,660
Fazer boa viagem. Obrigado.

297
00:16:44,230 --> 00:16:46,480
(tema dramático tocando)

298
00:16:52,310 --> 00:16:54,560
(campainha tocando)

299
00:16:59,610 --> 00:17:01,390
Ei, o que aconteceu? Tudo bem.

300
00:17:01,520 --> 00:17:04,530
Acidentes. Três vezes
você tentou matar Mike,

301
00:17:04,650 --> 00:17:06,360
e todas as três vezes que você errou.

302
00:17:06,490 --> 00:17:08,530
Cada vez que estive
aqui em cima, certo?

303
00:17:08,660 --> 00:17:10,270
Bem, da última vez Meg esteve com ele.

304
00:17:10,390 --> 00:17:11,390
Então?

305
00:17:11,460 --> 00:17:13,200
Então isso para agora.

306
00:17:13,330 --> 00:17:16,680
Olha... (ambos grunhindo)

307
00:17:25,240 --> 00:17:27,980
Tudo bem, pare com isso.

308
00:17:28,110 --> 00:17:30,520
Olha, não é como se Mike Tampa

309
00:17:30,650 --> 00:17:32,160
realmente era seu pai.

310
00:17:32,280 --> 00:17:33,860
Foi seu golpe em primeiro lugar

311
00:17:33,980 --> 00:17:35,530
para interpretar o filho pródigo perdido.

312
00:17:35,650 --> 00:17:37,390
Acabamos de participar.

313
00:17:37,520 --> 00:17:39,700
Bem, agora estamos todos jogando.

314
00:17:39,820 --> 00:17:41,330
Você conseguiu um álibi.

315
00:17:41,460 --> 00:17:44,470
Mike Tampa é morto acidentalmente.

316
00:17:44,590 --> 00:17:46,040
Você herda.

317
00:17:46,160 --> 00:17:48,100
Todos nós ficamos ricos.

318
00:17:48,230 --> 00:17:49,670
Ou nós apitamos para você,

319
00:17:49,800 --> 00:17:51,410
e você é incriminado pelo assassinato dele.

320
00:17:51,530 --> 00:17:54,110
Faça a sua escolha.

321
00:17:54,240 --> 00:17:56,490
(tema dramático tocando)

322
00:18:02,780 --> 00:18:05,030
(tema pacífico tocando)

323
00:18:14,820 --> 00:18:17,070
(risos)

324
00:18:22,900 --> 00:18:24,510
Aqui.

325
00:18:24,630 --> 00:18:26,880
Ah, galinha. Hum.

326
00:18:28,070 --> 00:18:29,480
Aqui você vai. Hum.

327
00:18:29,600 --> 00:18:31,210
E um para mim.

328
00:18:31,340 --> 00:18:34,480
Sacramento quer outro
20 caixas de Chablis.

329
00:18:34,610 --> 00:18:37,120
Bem, Sacramento demora a pagar.

330
00:18:37,250 --> 00:18:40,390
Envie-lhe uma recusa
embrulhado em uma conta vencida.

331
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Ah, Johnny, é um
dos velhos amigos de Mike.

332
00:18:43,890 --> 00:18:47,260
Tudo bem, então, envie
ele cinco casos com, uh...

333
00:18:47,390 --> 00:18:49,600
Com um pedido de desculpas.

334
00:18:49,720 --> 00:18:52,130
O que me lembra... Hm.

335
00:18:53,660 --> 00:18:56,010
Você me deve desculpas. Por que?

336
00:18:56,130 --> 00:18:58,710
Pelo susto que você me deu quando
Eu ouvi sobre o acidente.

337
00:18:58,830 --> 00:19:00,940
Ah, estou emocionado.

338
00:19:01,070 --> 00:19:02,880
Vamos, Meg, estou falando sério.

339
00:19:03,000 --> 00:19:04,410
Bem, estou bem.

340
00:19:04,540 --> 00:19:06,790
Eu-eu sou durão.

341
00:19:07,980 --> 00:19:09,320
Agora você parece o Mike.

342
00:19:09,440 --> 00:19:11,720
Bem, eu estive com
ele quase quatro anos.

343
00:19:11,850 --> 00:19:15,710
É como o casamento, você cresce
cada vez mais parecidos um com o outro.

344
00:19:17,090 --> 00:19:20,730
Sim, quatro anos depois
aqui nos bosques.

345
00:19:20,860 --> 00:19:24,560
É uma vida boa, tudo
certo, mas não para todos.

346
00:19:27,130 --> 00:19:29,810
Estou pensando em fazer um movimento.

347
00:19:29,930 --> 00:19:32,370
Talvez até São Francisco.

348
00:19:33,500 --> 00:19:35,380
Você iria embora?

349
00:19:35,500 --> 00:19:36,880
Vamos, Meg.

350
00:19:37,010 --> 00:19:38,920
Pop administra a vinícola.

351
00:19:39,040 --> 00:19:42,690
Você comanda o Pop. eu não estou
essencial por aqui.

352
00:19:42,810 --> 00:19:45,060
Acho que vou fazer uma viagem.

353
00:19:45,650 --> 00:19:47,960
Ah, Johnny, você não está
falando sobre uma viagem.

354
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
Quer dizer que você está indo embora.

355
00:19:49,680 --> 00:19:51,930
C... Por quê?

356
00:19:52,590 --> 00:19:54,200
Meg, tenho meus motivos.

357
00:19:54,320 --> 00:19:55,800
Quais razões?

358
00:19:55,920 --> 00:19:57,300
Mike precisa de você.

359
00:19:57,430 --> 00:20:00,740
Mike vai sobreviver sem mim.

360
00:20:00,860 --> 00:20:03,340
Ah, Johnny, isso é loucura.

361
00:20:03,470 --> 00:20:05,210
Ele ama você.

362
00:20:05,330 --> 00:20:07,580
E eu o amo,

363
00:20:08,640 --> 00:20:11,380
e eu amo esta terra.

364
00:20:11,510 --> 00:20:13,520
É só que estou conseguindo
meio que coça, sabe?

365
00:20:13,640 --> 00:20:15,290
Eu quero ir para outro lugar,

366
00:20:15,410 --> 00:20:17,790
faça outra coisa por um tempo.

367
00:20:17,910 --> 00:20:21,630
Mas agora, com o...? Os acidentes,

368
00:20:21,750 --> 00:20:23,390
a investigação está em andamento?

369
00:20:23,520 --> 00:20:25,330
Vamos, esse é o departamento de Cannon.

370
00:20:25,450 --> 00:20:26,960
Ele cuidará disso.

371
00:20:27,090 --> 00:20:29,970
E acidentes... Bem,
eles acontecem, você sabe.

372
00:20:30,090 --> 00:20:32,570
Até três seguidos.

373
00:20:32,690 --> 00:20:34,570
Mas aposto que eles
não aconteça mais.

374
00:20:34,700 --> 00:20:37,300
Sim, o que você aposta, a vida de Mike?

375
00:20:39,530 --> 00:20:40,880
Qual é, Meg, eu não quis dizer isso.

376
00:20:41,000 --> 00:20:44,980
Oh, Johnny, estou pedindo para você ficar.

377
00:20:45,110 --> 00:20:47,360
(tema misterioso tocando)

378
00:21:00,190 --> 00:21:02,440
Isso foi estúpido.

379
00:21:02,760 --> 00:21:04,900
Ah, foi?

380
00:21:05,030 --> 00:21:09,130
Quero dizer que... Ah, eu
sei o que você quer dizer.

381
00:21:11,930 --> 00:21:13,710
Boa viagem.

382
00:21:13,840 --> 00:21:16,090
Oi, Meg...

383
00:21:22,940 --> 00:21:25,990
Não, Sr. Cannon, eu não
sei muito sobre Johnny Tampa

384
00:21:26,110 --> 00:21:27,190
antes de ele vir aqui.

385
00:21:27,320 --> 00:21:28,830
Bem, ele se foi por 17 anos.

386
00:21:28,950 --> 00:21:30,990
Certamente Mike Tampa verificou
ele completamente.

387
00:21:31,120 --> 00:21:34,030
Bem, acho que Mike estava apenas
tão feliz por ter seu filho de volta,

388
00:21:34,160 --> 00:21:36,500
ele não queria perguntar
muitas perguntas.

389
00:21:36,620 --> 00:21:38,270
Além disso, eu entendo Arthur Pearson

390
00:21:38,390 --> 00:21:40,740
verifiquei ele
muito bom. Pearson?

391
00:21:40,860 --> 00:21:43,070
Sim, ele é o
contador da Tampa Wine.

392
00:21:43,200 --> 00:21:46,980
Agora, Arthur é o tipo
do homem que você chama de "Arthur",

393
00:21:47,100 --> 00:21:49,080
não "Arte". (risos)

394
00:21:49,200 --> 00:21:50,580
E aposto que ele passou

395
00:21:50,710 --> 00:21:53,420
cada um desses 17
anos perdidos em grande detalhe.

396
00:21:53,540 --> 00:21:55,150
Bom, vou perguntar a ele.

397
00:21:55,280 --> 00:21:57,990
Enquanto isso, você
confira Proctor e Lund.

398
00:21:58,110 --> 00:21:59,430
Você sabe, ambos os mecânicos

399
00:21:59,480 --> 00:22:01,190
estive com Tampa
por muito tempo.

400
00:22:01,320 --> 00:22:04,090
Bem, alguém enganou o
freia o carro de Mike Tampa.

401
00:22:04,220 --> 00:22:07,030
Você está empurrando isso
coisa muito difícil, Cannon.

402
00:22:07,160 --> 00:22:10,600
Você pode estar errado. Talvez eu esteja,

403
00:22:10,730 --> 00:22:12,540
mas é melhor do que
tendo Mike morto.

404
00:22:12,660 --> 00:22:14,910
Certo?

405
00:22:20,240 --> 00:22:23,210
Contratei um particular
detetive em São Francisco.

406
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
Sim, quem?

407
00:22:24,510 --> 00:22:26,150
Oh, ele é um homem perfeitamente legítimo.

408
00:22:26,270 --> 00:22:28,290
Ele veio bem recomendado,

409
00:22:28,410 --> 00:22:31,190
e acho que ele fez um trabalho completo.

410
00:22:31,310 --> 00:22:32,690
Claro, ele...

411
00:22:32,810 --> 00:22:35,860
Ele não gostou do
quantidade de detalhes que eu queria,

412
00:22:35,980 --> 00:22:38,160
mas quando ele terminou,

413
00:22:38,290 --> 00:22:41,700
Consegui garantir a Mike
que Johnny é seu filho.

414
00:22:41,820 --> 00:22:43,730
Prazer considerável, devo acrescentar.

415
00:22:43,860 --> 00:22:45,070
Sim.

416
00:22:45,190 --> 00:22:47,770
Agora, parece-me que
um, uh, perfeitamente legítimo

417
00:22:47,900 --> 00:22:49,970
detetive particular faria
ter um nome e um endereço.

418
00:22:50,100 --> 00:22:53,610
Ah, sim, Oren Burk,

419
00:22:53,740 --> 00:22:57,550
Avenida Hanley, 450, São Francisco,

420
00:22:57,670 --> 00:22:59,780
há vários anos.

421
00:22:59,910 --> 00:23:01,480
Você vai contatá-lo?

422
00:23:01,610 --> 00:23:03,690
Uh, sim, estou, na verdade.

423
00:23:03,810 --> 00:23:05,520
Isso foi, uh, Hanley?

424
00:23:05,650 --> 00:23:07,690
Uh-huh.

425
00:23:07,820 --> 00:23:10,090
Você sabe,

426
00:23:10,220 --> 00:23:12,630
Eu admito que estou
conservador em relação ao dinheiro,

427
00:23:12,750 --> 00:23:16,200
mas eu... eu aprovo totalmente
de nossa contratação de você.

428
00:23:16,320 --> 00:23:17,570
Bem, obrigado.

429
00:23:17,690 --> 00:23:20,570
Gosto muito de Mike Tampa.

430
00:23:20,700 --> 00:23:23,840
Então, se houver alguma coisa em
tudo o que posso fazer por você,

431
00:23:23,970 --> 00:23:25,910
Sr. Cannon, por favor...
Obrigado, senhor.

432
00:23:26,030 --> 00:23:27,410
Por favor, me avise. Eu irei, de fato.

433
00:23:27,440 --> 00:23:29,690
Obrigado. Adeus.

434
00:23:33,040 --> 00:23:35,290
(tema sinistro tocando)

435
00:24:41,680 --> 00:24:43,930
(motor parado)

436
00:25:14,680 --> 00:25:16,930
(tema de ação tocando)

437
00:26:25,980 --> 00:26:28,230
(tema sinistro tocando)

438
00:26:29,820 --> 00:26:31,760
É a licença número Z para zebra,

439
00:26:31,890 --> 00:26:34,630
99958, Califórnia.

440
00:26:34,760 --> 00:26:37,130
Você é um homem de muita sorte, Sr. Cannon.

441
00:26:37,260 --> 00:26:39,400
Consulte seu próprio médico
o mais rápido possível

442
00:26:39,530 --> 00:26:41,370
e peça para ele verificar
uma possível concussão.

443
00:26:41,500 --> 00:26:43,310
Bem, não se preocupe com isso, doutor.

444
00:26:43,430 --> 00:26:46,110
Sou conhecido pelo meu
cabeça dura. Obrigado.

445
00:26:46,230 --> 00:26:49,350
E lembre-se, sem exercício,

446
00:26:49,470 --> 00:26:51,350
nenhuma atividade extenuante
por pelo menos duas semanas.

447
00:26:51,470 --> 00:26:53,190
Uh, eu pretendo ser
cuidado. Obrigado, senhor.

448
00:26:53,270 --> 00:26:56,590
Bom, obrigado. Vejo você, doutor.

449
00:26:56,710 --> 00:26:59,060
Aí está você, Canhão.
Isso é tudo que o DMV tem.

450
00:26:59,180 --> 00:27:00,060
Oh.

451
00:27:00,180 --> 00:27:02,430
(tema ameaçador tocando)

452
00:27:05,150 --> 00:27:07,800
Sim, acabamos de receber
isso nesta manhã.

453
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
tive que enviar certo
para a oficina.

454
00:27:09,620 --> 00:27:11,670
Oh, eu cobrei o cara 80
dólares para cobrir os danos.

455
00:27:11,790 --> 00:27:15,130
Qual era o nome do cara?
Ah, entendi bem aqui.

456
00:27:17,130 --> 00:27:20,210
Nome de Hanley.

457
00:27:20,340 --> 00:27:22,350
Hum, isso é engraçado.

458
00:27:22,470 --> 00:27:25,020
O que? Oh, nós deveríamos conseguir

459
00:27:25,140 --> 00:27:28,870
um número de licença, e não é
aqui, nem mesmo um endereço.

460
00:27:30,450 --> 00:27:32,960
Hanley. Espere um minuto,
espere um minuto. Hanley?

461
00:27:33,080 --> 00:27:35,330
Sim.

462
00:27:35,880 --> 00:27:37,960
(tema misterioso tocando)

463
00:27:38,090 --> 00:27:40,340
CANHÃO: Avenida Hanley.

464
00:27:51,900 --> 00:27:52,910
Sim?

465
00:27:53,030 --> 00:27:55,250
Olá, estou procurando por Oren Burk.

466
00:27:55,370 --> 00:27:56,510
Ah, ele não está aqui.

467
00:27:56,640 --> 00:27:58,890
Boa noite, agora.

468
00:28:00,380 --> 00:28:01,690
É importante.

469
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
Eu disse que Burk não está aqui.

470
00:28:05,250 --> 00:28:08,430
Não estou recebendo neste momento.

471
00:28:08,550 --> 00:28:11,700
Tire o rabo daqui.

472
00:28:11,820 --> 00:28:16,300
Eu, uh... acho que posso esperar.

473
00:28:16,420 --> 00:28:19,140
MULHER: Você é
invasão, você sabe disso.

474
00:28:19,260 --> 00:28:21,640
Bem, você está em liberdade
para chamar a polícia.

475
00:28:21,760 --> 00:28:24,010
(tema sinistro tocando)

476
00:28:27,400 --> 00:28:28,280
(grunhidos)

477
00:28:28,400 --> 00:28:31,270
(mulher grita) (grunhidos)

478
00:28:38,310 --> 00:28:41,260
Agora, tudo que eu quero fazer é
veja os arquivos de Oren Burk.

479
00:28:41,380 --> 00:28:44,390
Com sua permissão, é claro.

480
00:28:52,860 --> 00:28:55,110
Obrigado, querido.

481
00:29:03,200 --> 00:29:05,250
Quem é você?

482
00:29:05,370 --> 00:29:07,620
Um amigo.

483
00:29:08,340 --> 00:29:10,810
Sim, mas amigo de quem?

484
00:29:12,410 --> 00:29:15,520
Essa é uma pergunta muito difícil.

485
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
(bater na porta)

486
00:29:21,390 --> 00:29:23,640
Entre.

487
00:29:27,560 --> 00:29:31,370
Hum. Justamente o homem que eu queria ver.

488
00:29:31,500 --> 00:29:33,840
Cannon, o olho gourmet. Venha aqui.

489
00:29:33,970 --> 00:29:36,180
Eu tenho algo para você tentar.

490
00:29:36,300 --> 00:29:37,850
A menos, é claro, que você seja preconceituoso

491
00:29:37,970 --> 00:29:39,150
sobre vinho antes do almoço.

492
00:29:39,270 --> 00:29:41,520
Depende do vinho.

493
00:29:46,980 --> 00:29:49,230
Beba.

494
00:29:51,050 --> 00:29:53,590
Rico. Experimente.

495
00:30:01,900 --> 00:30:03,170
Ah.

496
00:30:03,300 --> 00:30:05,210
É um vinho magnífico. Seu?

497
00:30:05,330 --> 00:30:08,680
Hum-mm. O do meu pai
para sua própria mesa.

498
00:30:08,800 --> 00:30:10,380
Seu pai deve
tem sido um grande homem.

499
00:30:10,510 --> 00:30:12,760
Ele estava.

500
00:30:13,980 --> 00:30:15,520
Mas eu fiz melhor.

501
00:30:15,640 --> 00:30:18,050
Isso foi reprimido há 26 anos.

502
00:30:18,180 --> 00:30:21,890
Você espera até meu '59
chega a essa idade.

503
00:30:22,020 --> 00:30:24,090
Pop registrou três casos disso

504
00:30:24,220 --> 00:30:26,760
quando Johnny nasceu.

505
00:30:26,890 --> 00:30:29,370
Pop morreu há dois anos, mas isto...

506
00:30:29,490 --> 00:30:31,130
Este vinho é algo que vou beber,

507
00:30:31,260 --> 00:30:33,600
algo que Johnny terá,

508
00:30:33,730 --> 00:30:36,270
e faremos isso por anos

509
00:30:36,400 --> 00:30:38,210
e gerações.

510
00:30:38,330 --> 00:30:42,480
Você derrama muito em uma pessoa
quando ele é tudo que você tem.

511
00:30:42,600 --> 00:30:45,070
eu deveria ter tido
uma dúzia de crianças, mas...

512
00:30:49,010 --> 00:30:52,160
Tenho algo para você, Mike.

513
00:30:52,280 --> 00:30:53,920
Sim?

514
00:30:54,050 --> 00:30:55,660
Descobri quem está tentando me matar?

515
00:30:55,780 --> 00:30:58,350
Eu descobri algo sobre Johnny.

516
00:31:02,190 --> 00:31:04,030
O que?

517
00:31:04,160 --> 00:31:06,500
Você pagou Oren Burk
para um relatório sobre Johnny.

518
00:31:06,630 --> 00:31:08,740
O que ele te deu
era muito lixo.

519
00:31:08,860 --> 00:31:12,780
Este é o verdadeiro relatório sobre um
homem chamado Ralph Stacey.

520
00:31:12,900 --> 00:31:15,150
Quem?

521
00:31:16,910 --> 00:31:19,160
Ralph Stacey.

522
00:31:19,770 --> 00:31:21,050
Esse é o nome verdadeiro de Johnny.

523
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Ele é um impostor, Mike.

524
00:31:23,480 --> 00:31:27,260
Ele enganou você para aceitar
ele como seu filho há muito perdido.

525
00:31:27,380 --> 00:31:30,580
Foi uma fraude do
momento em que ele entrou aqui.

526
00:31:34,090 --> 00:31:35,700
Huh.

527
00:31:35,820 --> 00:31:39,600
Arthur continuou empurrando
esta investigação de Burk.

528
00:31:39,730 --> 00:31:41,940
Huh.

529
00:31:42,060 --> 00:31:43,770
Provavelmente a primeira vez na história

530
00:31:43,900 --> 00:31:46,780
que Arthur Pearson foi enganado.

531
00:31:46,900 --> 00:31:48,880
Ah.

532
00:31:49,000 --> 00:31:52,550
Mas não fui enganado.

533
00:31:52,670 --> 00:31:55,720
Não, eu sabia que ele não era Johnny.

534
00:31:55,840 --> 00:31:58,090
O que?

535
00:31:58,380 --> 00:32:00,620
Arthur, ele se baseia em fatos.

536
00:32:00,750 --> 00:32:01,120
Eu vou pelos meus sentimentos.

537
00:32:01,250 --> 00:32:03,190
Ng. Arthur, ele se baseia em fatos.

538
00:32:03,320 --> 00:32:05,430
Ele tinha a idade certa,

539
00:32:05,550 --> 00:32:08,500
parecia com o que meu garoto
deveria ter parecido,

540
00:32:08,620 --> 00:32:10,370
sabia muito.

541
00:32:10,490 --> 00:32:12,800
Detalhes da família, pedaços de memória.

542
00:32:12,930 --> 00:32:15,270
Ralph Stacey e Johnny
Tampa se conhecia

543
00:32:15,400 --> 00:32:18,910
por alguns anos quando
eles vagaram por todo o país,

544
00:32:19,030 --> 00:32:22,100
até que Johnny morreu.

545
00:32:28,280 --> 00:32:30,680
Há três anos. Pneumonia.

546
00:32:37,590 --> 00:32:39,840
Morto.

547
00:32:40,890 --> 00:32:43,140
Eu sabia, eu acho.

548
00:32:43,730 --> 00:32:45,980
Sabia disso o tempo todo.

549
00:32:48,360 --> 00:32:50,610
(cheira)

550
00:32:52,470 --> 00:32:56,180
Posso ser sentimental,
mas não sou estúpido.

551
00:32:56,300 --> 00:32:57,750
Se Johnny quisesse voltar para casa,

552
00:32:57,870 --> 00:33:00,280
ele estaria aqui anos atrás,

553
00:33:00,410 --> 00:33:01,690
só para olhar para mim,

554
00:33:01,810 --> 00:33:05,280
para me dar um soco, qualquer coisa.

555
00:33:08,880 --> 00:33:10,530
Eu te disse que meu casamento acabou.

556
00:33:10,650 --> 00:33:13,230
Bem, mais como explodiu.

557
00:33:13,360 --> 00:33:15,130
Nenhum dos seus divórcios civilizados.

558
00:33:15,260 --> 00:33:17,330
Nós nos cortamos muito bem.

559
00:33:17,460 --> 00:33:19,710
Ela se afastou de mim me odiando.

560
00:33:20,560 --> 00:33:23,560
Johnny devia estar
alimentou muito desse ódio.

561
00:33:24,970 --> 00:33:29,940
Eu... acho que ele morreu me odiando.

562
00:33:34,880 --> 00:33:37,440
Não vale a pena pensar nisso.

563
00:33:43,720 --> 00:33:46,260
Então esse garoto aparece,

564
00:33:46,390 --> 00:33:49,200
diz que ele é Johnny Tampa.

565
00:33:49,320 --> 00:33:51,740
Então ele é um mentiroso.

566
00:33:51,860 --> 00:33:54,110
E eu sou o homem que...

567
00:33:56,000 --> 00:33:59,440
afastou seu próprio filho.

568
00:33:59,570 --> 00:34:03,310
Eu acho que estamos
nenhum de nós é perfeito.

569
00:34:03,440 --> 00:34:05,380
Ele queria dinheiro.

570
00:34:05,510 --> 00:34:07,760
Você queria um filho.

571
00:34:09,080 --> 00:34:11,330
Não é um mau negócio.

572
00:34:14,150 --> 00:34:16,030
Você parece ter sentimentos, Cannon.

573
00:34:16,150 --> 00:34:17,800
eu deveria ter pensado
um homem no seu negócio

574
00:34:17,820 --> 00:34:20,070
não podia pagar por isso.

575
00:34:22,560 --> 00:34:25,620
Bem, isso me pega
em apuros de vez em quando.

576
00:34:26,700 --> 00:34:30,370
Sim, mas você não tem
ir sentir pena de mim,

577
00:34:30,500 --> 00:34:32,940
porque, você vê, eu trabalhei
isso há muito tempo.

578
00:34:33,070 --> 00:34:36,350
Está tudo bem, porque ele gosta de mim,

579
00:34:36,470 --> 00:34:41,460
esse Ralf,
seja qual for o nome dele.

580
00:34:43,510 --> 00:34:45,690
Dois anos de traição
trabalhou em algo real,

581
00:34:45,810 --> 00:34:48,090
porque gostamos um do outro.

582
00:34:48,220 --> 00:34:51,460
Ah, inferno, nós nos amamos.

583
00:34:51,590 --> 00:34:54,730
Mike... Uh, olhe,
Eu sei que é estúpido.

584
00:34:54,860 --> 00:34:57,530
Alguém me quer morto, e
aqui está o candidato perfeito,

585
00:34:57,660 --> 00:34:59,100
meu filho falso.

586
00:34:59,230 --> 00:35:00,740
Mas não é ele.

587
00:35:00,860 --> 00:35:02,840
Ele não me machucaria.

588
00:35:02,960 --> 00:35:06,310
Ele... ele está viciado
em mim, Johnny Tampa.

589
00:35:06,430 --> 00:35:08,780
Mike, ele tem que estar envolvido.

590
00:35:08,900 --> 00:35:10,780
Não!

591
00:35:10,910 --> 00:35:12,280
Eu quero que você fique longe dele.

592
00:35:12,410 --> 00:35:14,550
Você está me ouvindo?

593
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
Eu não estou acusando
ele do assassinato, Mike,

594
00:35:17,850 --> 00:35:20,220
mas eu não vou
parar a investigação.

595
00:35:20,350 --> 00:35:22,490
Alguém está tentando me matar agora.

596
00:35:22,620 --> 00:35:24,260
Eu vou descobrir quem.

597
00:35:24,390 --> 00:35:26,640
(tema sinistro tocando)

598
00:35:39,770 --> 00:35:41,910
Sr. Canhão. Posso ajudar?

599
00:35:42,040 --> 00:35:43,910
Sim, quero ver Johnny Tampa.

600
00:35:44,040 --> 00:35:45,880
Ah, e você?

601
00:35:46,010 --> 00:35:48,350
Bem, ele foi embora. Esquerda?

602
00:35:48,480 --> 00:35:49,520
Sim, esquerda.

603
00:35:49,640 --> 00:35:51,720
De repente, sem qualquer
tipo de explicação.

604
00:35:51,850 --> 00:35:54,820
Ele simplesmente saiu daqui.

605
00:35:54,950 --> 00:35:58,800
Ele deixou muitos negócios
pendurado inacabado no ar,

606
00:35:58,920 --> 00:36:01,300
e agora eu tenho que ir
até São Francisco

607
00:36:01,420 --> 00:36:04,130
e arrumar tudo
ele deveria fazer.

608
00:36:04,260 --> 00:36:06,140
Honestamente.

609
00:36:06,260 --> 00:36:07,970
Você o viu antes de ele partir?

610
00:36:08,100 --> 00:36:09,840
Ah, sim, sim, eu o vi.

611
00:36:09,960 --> 00:36:12,680
Ele precisava de dinheiro, um
condição não incomum.

612
00:36:12,800 --> 00:36:13,810
Quanto?

613
00:36:13,940 --> 00:36:16,910
Ele pediu todos os
dinheiro que eu tinha em mãos,

614
00:36:17,040 --> 00:36:18,580
mais de $ 3.000.

615
00:36:18,710 --> 00:36:21,590
E você deu para ele?

616
00:36:21,710 --> 00:36:23,290
O filho do patrão?

617
00:36:23,410 --> 00:36:25,660
(tema sinistro tocando)

618
00:36:47,100 --> 00:36:50,680
Ok, ela está cortada.

619
00:36:50,810 --> 00:36:53,410
Cuidadoso. Não se preocupe.

620
00:37:01,180 --> 00:37:02,560
Tem certeza que as impressões digitais de Johnny estão aí?

621
00:37:02,680 --> 00:37:05,360
Tenho certeza. É a serra de Johnny.

622
00:37:05,490 --> 00:37:07,400
Garantido para fazer o trabalho.

623
00:37:07,520 --> 00:37:10,470
Também garantido para pegá-lo
indiciado por homicídio um.

624
00:37:10,590 --> 00:37:12,840
Se precisarmos.

625
00:37:19,570 --> 00:37:21,820
Sim. (o tema sinistro aumenta)

626
00:37:26,110 --> 00:37:28,360
(tema majestoso tocando)

627
00:37:30,750 --> 00:37:32,760
Que diferença isso faz?

628
00:37:32,880 --> 00:37:35,290
Johnny se foi. O que
isso importa como?

629
00:37:35,420 --> 00:37:37,930
Estou curioso. Ele
não dirigiu seu carro.

630
00:37:38,050 --> 00:37:40,500
Não há avião,
não há ônibus até amanhã.

631
00:37:40,620 --> 00:37:43,000
Você disse isso quando
ele voltou para a cidade

632
00:37:43,120 --> 00:37:45,440
ele veio em um trem de carga, hein?

633
00:37:45,560 --> 00:37:47,470
O que rima ou razão faz
isso faria com que ele fosse embora

634
00:37:47,500 --> 00:37:50,440
da mesma forma com
$ 3.000 no bolso?

635
00:37:50,570 --> 00:37:53,570
Eu não disse que era
razoável, apenas possível.

636
00:38:11,350 --> 00:38:12,630
Vou procurá-lo aqui.

637
00:38:12,750 --> 00:38:14,700
Você verifica por ali, hein?

638
00:38:14,820 --> 00:38:17,070
Isto é, se você estiver interessado.

639
00:38:19,060 --> 00:38:21,310
(tema misterioso tocando)

640
00:38:48,120 --> 00:38:50,370
Johnny.

641
00:38:50,930 --> 00:38:53,970
Ele estava certo, canhão,
que encontraríamos você aqui.

642
00:38:54,100 --> 00:38:57,110
Bem, parece fazer
sentido, eu iria por onde vim.

643
00:38:57,230 --> 00:38:59,140
Eu não trouxe nada,
Não estou tirando nada.

644
00:38:59,270 --> 00:39:02,050
Não faz sentido
de jeito nenhum. Johnny, por quê?

645
00:39:02,170 --> 00:39:07,180
Ouça, Meg, quando você fala com
Mike, não agora, mas mais tarde,

646
00:39:07,310 --> 00:39:11,080
diga a ele que eu estava tentando
fazer o melhor para ele.

647
00:39:19,350 --> 00:39:21,930
Ah, Sr. Canhão.

648
00:39:22,060 --> 00:39:24,170
Você me encontrou. Parabéns.

649
00:39:24,290 --> 00:39:26,500
Johnny. Está tudo bem.

650
00:39:26,630 --> 00:39:28,960
Está tudo bem.

651
00:39:31,330 --> 00:39:33,900
Olá, Stacy.

652
00:39:35,570 --> 00:39:39,920
Uh... Os fatos
da vida, eu acho.

653
00:39:40,040 --> 00:39:44,430
Não sou Johnny Tampa. Meu
meu nome verdadeiro é Ralph Stacey.

654
00:39:48,280 --> 00:39:50,730
Os... Os acidentes?

655
00:39:50,850 --> 00:39:53,560
Não, Meg.

656
00:39:53,690 --> 00:39:56,670
Tudo o que eu planejei
quando cheguei aqui,

657
00:39:56,790 --> 00:39:58,900
bem, tudo mudou.

658
00:39:59,030 --> 00:40:02,470
eu não faria nada para
machucar Mike. -Então quem faria?

659
00:40:02,600 --> 00:40:04,010
(suspira)

660
00:40:04,130 --> 00:40:07,340
Um homem chamado Oren Burk,
um detetive particular.

661
00:40:07,470 --> 00:40:09,980
Ele descobriu sobre mim,
elaborou um pequeno plano.

662
00:40:10,110 --> 00:40:13,580
Mate Mike, eu herdo
tudo, e então dividimos.

663
00:40:13,710 --> 00:40:15,550
E você concordou com isso?

664
00:40:15,680 --> 00:40:17,750
Talvez, no começo

665
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
quando Burk me acertou pela primeira vez,

666
00:40:19,680 --> 00:40:21,060
Eu teria feito qualquer coisa.

667
00:40:21,180 --> 00:40:23,850
Mas não depois, nem depois que conheci Mike.

668
00:40:25,590 --> 00:40:28,900
Eu disse a ele que ele teria que
parar, ele teria que desistir.

669
00:40:29,020 --> 00:40:31,360
Ele não ouviu muito bem, não é?

670
00:40:32,590 --> 00:40:35,730
É por isso que estou parando
ele agora, entendeu?

671
00:40:37,970 --> 00:40:40,220
É por isso que você está indo embora.

672
00:40:41,600 --> 00:40:43,580
Isso mesmo.

673
00:40:43,710 --> 00:40:47,250
Com a minha partida, Burk não pode
ganhar qualquer coisa matando Mike.

674
00:40:47,380 --> 00:40:49,850
Bem, se eu fosse Oren
Burk, eu mataria Mike primeiro,

675
00:40:49,980 --> 00:40:51,760
então eu me apoiaria em você.

676
00:40:51,880 --> 00:40:53,690
Você teria que jogar bola desse jeito

677
00:40:53,820 --> 00:40:57,550
ou responder a muitas
perguntas difíceis para a polícia.

678
00:40:57,790 --> 00:40:59,530
Ele não pode se apoiar em mim
se ele não puder me encontrar.

679
00:40:59,650 --> 00:41:01,830
Oh, ele pode encontrar todos vocês
certo, ele é um profissional.

680
00:41:01,960 --> 00:41:04,270
Ele pode puxar você de volta
como se você estivesse na coleira.

681
00:41:04,390 --> 00:41:05,700
Você quer saber como ajudar Mike?

682
00:41:05,830 --> 00:41:07,300
Entregue-se.

683
00:41:07,430 --> 00:41:10,770
Faça um formal
acusação contra Burk.

684
00:41:10,900 --> 00:41:13,150
Eu não vou para a cadeia.

685
00:41:13,800 --> 00:41:15,950
Não é sua escolha
mais, não é?

686
00:41:16,070 --> 00:41:18,320
(trem se aproximando)

687
00:41:20,640 --> 00:41:22,420
Deixe-o ir.

688
00:41:22,540 --> 00:41:24,790
(tema de ação tocando)

689
00:41:41,100 --> 00:41:43,240
Obrigado.

690
00:41:43,370 --> 00:41:45,620
Desculpe.

691
00:41:46,630 --> 00:41:49,050
Isso significa que você o ama.

692
00:41:49,170 --> 00:41:50,980
Isso desculpa tudo, eu acho.

693
00:41:51,110 --> 00:41:54,120
Olha, Mike não deveria ser deixado sozinho.

694
00:41:54,240 --> 00:41:56,190
Eu vou buscá-lo.
Você pega um táxi para a cidade,

695
00:41:56,310 --> 00:41:59,310
diga ao chefe Jacoby que estamos
a caminho, certo?

696
00:42:42,690 --> 00:42:44,940
(porta fecha)

697
00:42:46,590 --> 00:42:48,840
Mike.

698
00:42:49,060 --> 00:42:50,370
O que é? O que aconteceu?

699
00:42:50,500 --> 00:42:52,750
Ah, nada ainda.

700
00:42:56,600 --> 00:42:58,850
(silêncio ao telefone)

701
00:43:05,010 --> 00:43:07,190
(tema sinistro tocando)

702
00:43:07,320 --> 00:43:09,090
Tudo bem, Mike, vamos, vamos.

703
00:43:09,220 --> 00:43:11,470
Vamos. Vamos.

704
00:43:15,560 --> 00:43:17,810
(o tema sinistro continua)

705
00:43:22,500 --> 00:43:24,750
Espere um minuto.

706
00:43:25,870 --> 00:43:28,700
O carro desapareceu. Vamos.

707
00:43:35,540 --> 00:43:38,810
Onde está todo mundo? Vamos, Mike.

708
00:43:46,490 --> 00:43:48,370
ARTHUR: Sr. Cannon.

709
00:43:48,490 --> 00:43:50,770
Estou feliz em ver você.

710
00:43:50,890 --> 00:43:53,730
Há... Há algo errado.

711
00:43:56,030 --> 00:43:58,680
Simplesmente não funcionaria, Sr. Pearson,

712
00:43:58,800 --> 00:44:01,340
andando nos trilhos com
$ 3.000 no seu bolso.

713
00:44:01,470 --> 00:44:03,210
Alguém tinha que ser um mentiroso.

714
00:44:03,340 --> 00:44:04,210
Canhão.

715
00:44:04,340 --> 00:44:06,350
Jogue isso no chão, canhão.

716
00:44:06,470 --> 00:44:08,720
Jogue-o no chão rapidamente.

717
00:44:10,980 --> 00:44:14,550
C...? Artur, o que está acontecendo?

718
00:44:18,190 --> 00:44:21,930
Sr. Tampa, conheça o
verdadeiro Sr. Pearson,

719
00:44:22,060 --> 00:44:24,520
o homem que esteve
tentando te matar.

720
00:44:26,660 --> 00:44:28,540
Mas o que você vai fazer comigo?

721
00:44:28,660 --> 00:44:32,540
Sempre há espaço
por mais um, canhão,

722
00:44:32,670 --> 00:44:35,980
tão grande quanto você.

723
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Vamos.

724
00:44:37,470 --> 00:44:39,720
(tema dramático tocando)

725
00:44:42,740 --> 00:44:44,990
(tema sinistro tocando)

726
00:44:52,350 --> 00:44:55,270
Ok, espere.

727
00:44:55,390 --> 00:44:58,130
Aqui estamos, senhores.

728
00:44:59,390 --> 00:45:03,470
Vazamento na linha de gás,
ignição acidental

729
00:45:03,600 --> 00:45:06,540
e uma explosão muito trágica.

730
00:45:06,670 --> 00:45:08,250
Artur, por quê?

731
00:45:08,370 --> 00:45:10,650
Porque você é um homem teimoso, Mike.

732
00:45:10,770 --> 00:45:14,020
Você recusou mais de US$ 2 milhões
desses incorporadores de terras.

733
00:45:14,140 --> 00:45:17,380
Vou assumir e vender.

734
00:45:20,220 --> 00:45:22,960
Isso é, uh, com a ajuda

735
00:45:23,080 --> 00:45:25,530
de, uh, Johnny aqui.

736
00:45:25,650 --> 00:45:30,070
Seu filho e herdeiro,
deveria ser.

737
00:45:30,190 --> 00:45:33,440
Alguém já disse a algum de vocês que ele é
não é o que ele deveria ser?

738
00:45:33,560 --> 00:45:35,810
Johnny.

739
00:45:36,000 --> 00:45:38,250
Eu não sou Johnny.

740
00:45:40,200 --> 00:45:41,850
Lá vamos nós.

741
00:45:41,970 --> 00:45:44,480
(falando indistintamente)

742
00:45:44,610 --> 00:45:46,780
Agora, Johnny.

743
00:45:46,910 --> 00:45:50,140
Parece que temos um
vazando linha de gás aqui.

744
00:45:51,810 --> 00:45:54,930
Mike foi procurá-lo.

745
00:45:55,050 --> 00:45:58,250
Isso é muito perigoso,
você entende?

746
00:45:59,490 --> 00:46:01,770
Agora, com toda probabilidade,
a ruptura foi causada

747
00:46:01,890 --> 00:46:04,030
por um dos muitos
leves terremotos

748
00:46:04,160 --> 00:46:07,400
que vivenciamos em
esta área com tanta frequência.

749
00:46:07,530 --> 00:46:10,100
Mike... A menos que você
nos dê qualquer problema.

750
00:46:13,370 --> 00:46:16,580
Nesse caso, vai
acabar com o intervalo

751
00:46:16,710 --> 00:46:18,680
foi causado por uma serra,

752
00:46:18,810 --> 00:46:20,780
e a polícia estará
direcionado para a serra

753
00:46:20,910 --> 00:46:23,940
com suas impressões digitais nele.

754
00:46:27,350 --> 00:46:30,930
Eu não vou te dar nenhum problema.

755
00:46:31,050 --> 00:46:33,590
Acabei de descer para
receber minha herança.

756
00:46:35,520 --> 00:46:38,400
Bem, então, apenas por segurança,

757
00:46:38,530 --> 00:46:41,260
você pode desligar o gás.

758
00:46:46,430 --> 00:46:48,680
(ar sibilando)

759
00:46:55,980 --> 00:46:58,230
Mike!

760
00:47:00,920 --> 00:47:03,170
(tema dramático tocando)

761
00:47:21,240 --> 00:47:23,080
(tema de suspense tocando)

762
00:47:23,200 --> 00:47:25,580
(tosse)

763
00:47:25,710 --> 00:47:27,960
Vamos. Fora.

764
00:47:53,700 --> 00:47:55,950
(Artur tossindo)

765
00:48:04,250 --> 00:48:05,620
(suspira)

766
00:48:05,750 --> 00:48:07,720
(tosse)

767
00:48:07,850 --> 00:48:11,260
Bem, ele me disse que
estava indo para São Francisco.

768
00:48:11,390 --> 00:48:12,700
Ele quase vai conseguir.

769
00:48:12,820 --> 00:48:14,530
O que você quer dizer com quase?

770
00:48:14,660 --> 00:48:17,290
San Quentin não está muito longe.

771
00:48:28,570 --> 00:48:31,180
TAMPA: Olha, tem um
coisa que eu quero que você entenda.

772
00:48:31,310 --> 00:48:34,050
Eu não estou trazendo nenhum
acusações contra Johnny.

773
00:48:34,180 --> 00:48:35,790
Acho que é melhor encarar isso, Mike.

774
00:48:35,910 --> 00:48:36,950
Foi uma conspiração.

775
00:48:37,080 --> 00:48:38,620
O promotor vai ter
para apresentar acusações.

776
00:48:38,750 --> 00:48:40,020
Quão ruim?

777
00:48:40,150 --> 00:48:42,160
Nada como Pearson e
os outros vão conseguir.

778
00:48:42,280 --> 00:48:45,620
Com o seu testemunho, talvez
um ano, dois no máximo.

779
00:48:46,190 --> 00:48:47,430
(suspira)

780
00:48:47,560 --> 00:48:50,200
Você pensaria que esperar 17
anos teriam sido suficientes.

781
00:48:50,330 --> 00:48:52,580
(porta abre)

782
00:49:00,970 --> 00:49:05,050
Ei, advogados, fiança, tanto faz.

783
00:49:05,170 --> 00:49:07,920
Eu cuidarei deles.

784
00:49:08,040 --> 00:49:09,420
Cuide-se, Mike.

785
00:49:09,540 --> 00:49:10,890
(tocando um tema delicado)

786
00:49:11,010 --> 00:49:15,380
Meg, certifique-se de que ele
cuida de si mesmo.

787
00:49:16,890 --> 00:49:19,320
Sr. Canhão. Johnny.

788
00:49:26,960 --> 00:49:29,210
(motor liga)

789
00:49:37,670 --> 00:49:40,280
Bem, adeus.

790
00:49:40,410 --> 00:49:41,650
Microfone.

791
00:49:41,780 --> 00:49:44,920
Ei, espere um minuto.
Tenho algo para você.

792
00:49:45,050 --> 00:49:47,300
Chame isso de bônus.

793
00:49:54,120 --> 00:49:58,130
Tampa Cabernet 1945.

794
00:49:58,260 --> 00:50:00,510
(risos)

795
00:50:01,060 --> 00:50:03,810
Última garrafa restante em todo o mundo.

796
00:50:03,930 --> 00:50:05,210
É seu.

797
00:50:05,330 --> 00:50:08,040
Ouro líquido.

798
00:50:08,170 --> 00:50:12,280
Mas, uh, você salva.

799
00:50:12,410 --> 00:50:14,350
Para quê?

800
00:50:14,480 --> 00:50:17,150
Para o dia em que Johnny voltar.

801
00:50:17,280 --> 00:50:19,320
Tchau.

802
00:50:19,450 --> 00:50:21,700
(tema animado tocando)

803
00:50:28,890 --> 00:50:31,140
(tema animado tocando)